[1]吴怡雪童莺歌* 陈思亦韩芷晴薛子豪姚兰宋晓萍胡凯燕邱文波.患者就医体验调查问卷的汉化及信效度评价[J].中国卫生质量管理,2022,29(11):61-66.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2022.29.11.15 ]
　WU Yixue,TONG Yingge,CHEN Siyi.Chinesization of Patient Experience Questionnaire and its Reliability and Validity Evaluation[J].Chinese Health Quality Management,2022,29(11):61-66.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2022.29.11.15 ]

点击复制

患者就医体验调查问卷的汉化及信效度评价

《中国卫生质量管理》[ISSN:1006-7515/CN:CN 61-1283/R] 卷: 第29卷期数: 2022年11期页码: 61-66 栏目: 服务质量出版日期: 2022-11-28

Title:: Chinesization of Patient Experience Questionnaire and its Reliability and Validity Evaluation

作者:: 吴怡雪1 童莺歌1* 陈思亦1 韩芷晴1 薛子豪2 姚兰3宋晓萍4 胡凯燕5 邱文波6; 杭州师范大学护理学院

Author(s):: WU Yixue; TONG Yingge; CHEN Siyi; School of Nursing, Hangzhou Normal University

关键词:: 住院患者; 患者体验; 问卷; 汉化; 信度; 效度

Keywords:: Inpatient; Patient Experience; Questionnaire; Chinesization; Reliability; Validity

分类号:: R197.323

DOI:: 10.13912/j.cnki.chqm.2022.29.11.15

文献标志码:: A

摘要:: 目的汉化患者就医体验调查问卷《我们做得如何（howRwe）》，并检验其信效度和可读性。方法采用Brislin经典回译模型对howRwe问卷进行直译、回译、等效性评价、文化调适和预测试，形成中文版howRwe问卷（howRwe-C）,便利抽取杭州市两家三甲医院的499名成人住院患者进行问卷信效度检验，邀请研究者评价问卷可读性，便利选取60名住院患者测定问卷作答时间，改编howRwe-C问卷介绍语并选取60名癌痛患者进行试应用。采用SPSS 25.0软件进行统计分析。结果howRwe-C问卷Cronbach’s α系数为0.940；各条目内容效度和问卷总内容效度均为1.0；探索性因子分析共提取出1个公因子，累计方差贡献率为84.666%；健康素养充足患者howRwe-C问卷得分为（9.28±2.33）分，健康素养不足患者howRwe-C问卷得分为（7.13±2.89）分，两组得分比较差异有统计学意义（Z=-8.006，P＜0.01）。howRwe-C问卷所含常用词29个、非常用词4个，平均作答时间为（54.14±27.74）s。癌痛管理示范化病房患者howRwe-C问卷得分为（10.57±1.65）分，非癌痛管理示范化病房患者howRwe-C问卷得分为（9.60±1.79）分，两者评分比较具有统计学差异（Z=-2.044，P=0.041）。结论howRwe-C问卷的信效度、可读性良好，所需作答时间短，可用于医院评价住院患者就医体验。

Abstract:: ObjectiveTo translate the patient experience questionnaire "how are we doing" (howRwe) into Chinese version (howRwe-C), and to test its reliability, validity and readability. MethodsThe Brislin classic back translation model was used to conduct literal translation, back translation, equivalence evaluation, cultural adaptation and pre-test of the howRwe questionnaire. The Chinese version of howRwe questionnaire (howRwe-C) was formed, and 499 adult inpatients from two tertiary hospitals in Hangzhou were conveniently selected to test the reliability and validity of the questionnaire. Researchers were invited to evaluate the readability of the questionnaire, and 60 inpatients were conveniently selected to measure the response time of the questionnaire. The introduction of howRwe-C questionnaire was adapted and 60 patients with cancer pain were selected for trial application. SPSS 25.0 software was used for statistical analysis.ResultsThe Cronbach's α coefficient of howRwe-C questionnaire was 0.940. Both the content validity index for item and the content validity index for scales were 1.0. Exploratory factor analysis extracted one common factor, and the cumulative variance contribution rate was 84.666%. The howRwe-C score of patients with adequate health literacy was (9.28±2.33). The howRwe-C score of patients with health literacy deficiency was (7.13±2.89), and the difference between the two groups was statistically significant (Z=-8.006, P< 0.01). The howRwe-C questionnaire contained 29 common words and 4 non-common words, and the response time was (54.14±27.74) s. The howRwe-C score of patients in the cancer pain management demonstration ward was (10.57±1.65) , and the howRwe-C score of patients in the non-cancer pain management demonstration ward was (9.60±1.79), and the difference was statistically significant (Z=-2.044, P=0.041). Conclusion The howRwe-C questionnaire has good reliability, validity, readability, short response time, and can be used in hospitals to evaluate inpatients' medical experience.

参考文献/References:

［1］赖嘉微,宋慧娟,肖凤,等.住院患者就医体验调查分析与研究［J］.中国卫生质量管理,2022,29(4):53-57. ［2］张贤,陈静,易景娜,等. 基于就医体验的郑州市三级综合医院住院患者满意度状况及其影响因素［J］. 医学与社会,2021,34（6）:18-21,30. ［3］任琳, 李少武, 王蓉, 等. 信效度评价在住院患者体验量表设计中的应用研究［J］. 中国卫生质量管理, 2016, 23(5): 9-11. ［4］JENKINSON C, COULTER A, BRUSTER S, et al. Patients' experiences and satisfaction with health care: results of a questionnaire study of specific aspects of care ［J］. Qual Saf Health Care, 2002, 11(4): 335-339. ［5］黄森, 宋智, 张拓红, 等. 中国医院住院患者体验和满意监测量表的信效度评价［J］. 中国医院管理, 2012, 32(6): 14-17. ［6］贾晓灿, 陈加军, 常煜博, 等. 住院患者体验量表的信效度评价［J］. 郑州大学学报(医学版), 2013, 48(5): 646-649. ［7］田常俊, 田悦, 刘新奎, 等. 患者体验医疗服务质量评价量表的理论基础与研究应用［J］. 中国医院, 2014, 18(9): 28-31. ［8］WONG EL, COULTER A, CHEUNG W, et al. Validation of inpatient experience questionnaire ［J］. Int J Qual Health Care, 2013, 25(4): 443-451. ［9］BENSON T, POTTS HWW. A short generic patient experience questionnaire: howRwe development and validation ［J］. BMC Health Serv Res, 2014, 14(1): 499. ［10］HENDRIKS SH, RUTGERS J, VANDIJK PR, et al. Validation of the howRu and howRwe questionnaires at the individual patient level［J］. BMC Health Serv Res,2015, 15(1): 447. ［11］王晓琪, 陈美君, 云青萍, 等. 门诊患者健康素养对就医体验的影响及机制［J］. 北京大学学报(医学版), 2021, 53(3): 560-565. ［12］YIM CK, SHUMATE L, BARNETT SH, et al. Health literacy assessment and patient satisfaction in surgical practice ［J］. Ann Med Surg (Lond), 2018(35): 25-28. ［13］薛子豪,童莺歌,吴怡雪, 等.健康素养简要筛查问卷的汉化及信效度研究［J］.实用预防医学,2022,29(3):378-382. ［14］吴浩. 基于汉字等级大纲的网络健康信息易读性研究［D］. 重庆: 重庆医科大学, 2015. ［15］北京航空航天大学, 燕山公司系统部, 北京师范大学, 等. 信息处理用现代汉语分词规范［Z］. 国家技术监督局,1992: 12. ［16］国家汉语水平考试委员会办公室考试中心.汉语水平词汇与汉字等级大纲［M］. 北京: 经济科学出版社, 2002：1-58. ［17］田常俊, 田悦, 刘新奎, 等. 基于患者体验医疗服务质量评价量表的应用［J］. 中华医院管理杂志, 2014, 30(7): 510-514. ［18］张子夏, 胡银环. 国内外患者体验测量工具比较分析与启示［J］. 中国医院, 2015, 19(2): 31-32. ［19］MES MA, CHAN AHY, WILEMAN V, et al. Patient involvement in questionnaire design: tackling response error and burden［J］. J Pharm Policy Pract, 2019(12): 17. ［20］YAN T, FRICKER S, TSAI S. Advances in questionnaire design, development, evaluation and testing［M］. New Jersey: John Wiley & Sons, 2020: 193-212. ［21］黄森, 王江蓉, 张拓红, 等. 中国医院住院患者体验和满意监测量表的开发研究:量表的初步形成［J］. 中国医院管理, 2011, 31(10): 13-15. ［22］杨辉, THOMAS S, BROWNING C, 等. 开发病人满意度测量工具的新思路：以RACGP全科医学服务满意度问卷为例［J］. 中国全科医学, 2007, 10(8): 603-606. ［23］WILLIAMS SN, SWANSON MP. The effect of reading ability and response formats on patients' abilities to respond to a patient satisfaction scale ［J］. The Journal of Continuing Education in Nursing, 2001, 32(2): 60-67. ［24］苟梦野, 赵文龙, 侯筱蓉, 等. 面向公众的网络健康信息可读性现状及对策探析:基于常见病症的定量研究［J］. 中国卫生事业管理, 2019, 36(2): 157-160. ［25］谌永鸿, 汪晖, 朱清华, 等. 住院患者就医体验的质性研究［J］. 护理学杂志, 2020, 35(7): 65-68. ［26］BENSON T, SIZMUR S, WHATLING J, et al. Evaluation of a new short generic measure of health status: howRu ［J］. Inform Prim Care, 2010,18(2) :89-101.

相似文献/References:

[1]江丽丽,孔桂兰,殷晓峰,等.住院患者满意度综合评价[J].中国卫生质量管理,2016,23(02):53.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2016.23.2.18]
[2]胡艳丽,邵军,陈阳生.住院患者满意度实证分析[J].中国卫生质量管理,2016,23(03):53.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2016.23.3.16]
[3]李翠萍.提高住院患者保留灌肠有效率[J].中国卫生质量管理,2016,23(03):74.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2016.23.3.22]
[4]陈安利兰久王吉善.利用存在现象学定性研究患者满意度的体验元素[J].中国卫生质量管理,2016,23(05):1.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2016.23.5.01]
[5]任琳李少武*王蓉高楠张晓梅.信效度评价在住院患者体验量表设计中的应用研究[J].中国卫生质量管理,2016,23(05):9.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2016.23.5.03]
[6]明星辰方孝梅罗勤付萍邓琼吴平勇杨骁.3 574例超长住院日病例分析与改进建议[J].中国卫生质量管理,2017,24(04):25.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2017.24.4.10]
[7]王洪王妮刘文艳刘红蕾陈卉.2002年－2013年某市常见慢性病患者住院指标分析[J].中国卫生质量管理,2017,24(04):29.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2017.24.4.11]
[8]何红梅赖福英黄丽张静智汤建华.应用FMEA降低住院患者消化内镜检查风险[J].中国卫生质量管理,2017,24(04):41.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2017.24.4.16]
[9]陈锦柏杨高家蓉.基于患者体验的外科医疗质量评价及影响因素分析[J].中国卫生质量管理,2017,24(05):59.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2017.24.5.20]
[10]陈锦柏杨李燕高家蓉任家顺.通过第三方患者体验测评提升医疗服务品质[J].中国卫生质量管理,2018,25(02):53.[doi:10.13912/j.cnki.chqm.2018.25.2.17]

更新日期/Last Update: 2022-11-28